1
00:00:39,206 --> 00:00:40,874
Co się dzieje, Bri-dog?

2
00:00:40,958 --> 00:00:44,711
Hej, Den-man. Cecilia potrzebuje przysługi jak najszybciej.

3
00:00:44,795 --> 00:00:46,713
Cóż, chętnie pomogę, mój człowieku,

4
00:00:46,797 --> 00:00:48,983
ale jestem po środku
o czymś w tej chwili.

5
00:00:49,007 --> 00:00:51,343
Strzelać. Czy powiedziałem przysługę?

6
00:00:51,426 --> 00:00:52,553
Źle się wyraziłem.

7
00:00:52,636 --> 00:00:54,263
Zrobisz to teraz.

8
00:00:54,346 --> 00:00:56,890
Nie jesteś w żadnej sytuacji
aby odrzucić prośbę.

9
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
Właśnie usłyszałem od pomocy technicznej.

10
00:00:59,226 --> 00:01:01,937
Brochacho, to była drobna czkawka.

11
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
Tak, cóż, to nie brzmiało drobnostkowo, amigo.

12
00:01:04,897 --> 00:01:09,570
Brzmi jak jeden z twoich, Trevor.
Zrobiłem mały interes za twoimi plecami.

13
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
- Bri, słuchaj...
- Słyszałem, że byliście blisko.

14
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
Może z tego powodu
pozwalasz sprawom się ślizgać?

15
00:01:16,493 --> 00:01:17,911
Może popełniłeś błąd.

16
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
Czy jesteśmy narażeni?

17
00:01:21,373 --> 00:01:22,457
Minimalnie.

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
Czy muszę zabrać ze sobą Jennifer?

19
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
Nie. To jest zabezpieczane, przyjacielu.

20
00:01:29,047 --> 00:01:30,591
Właśnie to sprzątam.

21
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
Nie lubię tego wszystkiego wiedzieć.

22
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
Cała twoja sprawa
jest to, że jesteśmy całkowicie odizolowani.

23
00:01:35,012 --> 00:01:37,973
- Działamy tylko na błękitnym niebie.
- Zrozumiałem. Zrozumiany.

24
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
Przed nami słoneczne niebo, Bri.

25
00:01:39,850 --> 00:01:42,227
Miejmy nadzieję dla twojego dobra
ta prognoza się sprawdza.

26
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
Wyświadcz przysługę Cecylii.
Wysłałem szczegóły do ​​Twojego palnika.

27
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
Nazywa się Joyce Tercek.

28
00:01:48,984 --> 00:01:50,068
Znajdź ją teraz.

29
00:01:50,736 --> 00:01:52,279
Właśnie teraz, kurwa, Dennis.

30
00:01:52,362 --> 00:01:53,614
Potraktuj to jako zadośćuczynienie.

31
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Pierdolić!

32
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Dobra woda.

33
00:02:32,986 --> 00:02:35,030
Więc myślałem, że to ty mnie tu przyprowadziłeś
ponieważ moja żona,

34
00:02:35,113 --> 00:02:37,533
moja obecna żona,
został zaatakowany i pomyślałem, że masz trop.

35
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
Więc to jest trochę poza lewym polem,
jak mówią.

36
00:02:40,702 --> 00:02:44,581
Jeśli myślicie, że Paula jest szczera
miał z tym coś wspólnego, ona nie.

37
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
Przysięgam na Boga, że ​​tego nie zrobiła.

38
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
Ona jest garstką,
ale Paula jest jak mała garstka.

39
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
Ma małe rączki.

40
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
Nie wiem dlaczego to powiedziałem.
Myślę, że jestem po prostu trochę zdenerwowany.

41
00:02:54,007 --> 00:02:56,277
I ta sprawa w Portland
to była tragedia, wiesz, wypadek,

42
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
ale nie postawiono żadnych zarzutów.

43
00:02:57,678 --> 00:02:59,263
Zmarł mężczyzna.

44
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
To tragedia.

45
00:03:01,765 --> 00:03:02,975
Ale to?

46
00:03:03,976 --> 00:03:07,521
To jest morderstwo. A to jest morderstwo.

47
00:03:07,604 --> 00:03:08,981
To to samo morderstwo.

48
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
Ale to morderstwo
i o to właśnie dzisiaj chodzi,

49
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
i przepraszam,
Chyba mam mały atak paniki.

50
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
I myślę, że ważne jest, aby to powiedzieć…

51
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
To…

52
00:03:20,075 --> 00:03:23,495
To… Ten facet zrobił mi FaceTime.

53
00:03:23,579 --> 00:03:26,623
Nie wiem skąd wziął mój numer,
ale zadzwonił do mnie.

54
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
Nie radził sobie dobrze.

55
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
To moje przypuszczenie, ale ci nie powiem
jak wykonywać swoją pracę,

56
00:03:31,753 --> 00:03:34,506
to był fentanyl albo metamfetamina.

57
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
Nie wiem. Sam nie jestem narkomanem.

58
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
Paliłem trawkę, łykałem kokainę, prawda.

59
00:03:40,304 --> 00:03:42,973
Nie ostatnio,
ale miałem, kiedy byłem młodszy.

60
00:03:43,056 --> 00:03:44,349
Ale wiem, że jeden z nich,

61
00:03:44,433 --> 00:03:46,286
albo met, albo fentanyl,
jest naprawdę szkodliwy dla zębów.

62
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
To psuje ci zęby,
i zęby miał w porządku.

63
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
Jeśli mamy kontynuować,
czy mogę dostać trochę więcej wody?

64
00:03:55,068 --> 00:03:58,113
Czuję, że słowa wychodzą na jaw
ale nie wydaję żadnych dźwięków.

65
00:04:08,415 --> 00:04:11,543
OK, OK, dziękuję.
Dziękuję, dziękuję za miłość.

66
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
Sky też cię kocha.

67
00:04:13,921 --> 00:04:16,673
Ale nie możesz zapłacić
za dostawę jedzenia z miłością.

68
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
Ludzie, miłość nie wystarczy, nie.

69
00:04:19,968 --> 00:04:23,222
Więc jeśli chcesz zobaczyć to z trudem,
użyj karty kredytowej.

70
00:04:23,805 --> 00:04:25,933
Jeśli jednak chcesz zobaczyć tylko wskazówkę,
użyj krypto…

71
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
A jeśli chcesz mnie zobaczyć zupełnie nago?

72
00:04:30,020 --> 00:04:32,356
Jezu, po prostu zapłać mi pieniądze
i zrobię co chcesz.

73
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
To nie jest nauka o rakietach.
Jestem spłukany, ludzie. chodźmy.

74
00:04:35,859 --> 00:04:37,861
Nie wstydź się, chodź.

75
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
Mamo, czy mogę dostać trochę mrożonych gofrów?

76
00:04:42,616 --> 00:04:45,118
A co z tostami francuskimi?

77
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Gofry!

78
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
Dobra. Dobra.

79
00:04:48,747 --> 00:04:50,457
Gówno. Dobra.

80
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
Zobaczmy.

81
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
- Cześć.
- Zapnij pasy. To dzieje się szybko.

82
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
Wow. Jak szybko?

83
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
To mogłoby się zdarzyć
w ciągu najbliższych kilku tygodni, szybko.

84
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
Mój Boże. Tak, to szybko.

85
00:05:05,931 --> 00:05:07,432
Tak, dużo do zrobienia.

86
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
Słuchaj, powinieneś wygrać.

87
00:05:08,767 --> 00:05:11,311
To znaczy, Karl i Mallory próbują
wywrócić wszystkich do góry nogami Idaho.

88
00:05:11,395 --> 00:05:14,731
- Próbujesz utrzymać status quo.
- Hazel! Buty, buty.

89
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
Będziemy potrzebować
świecące litery referencyjne.

90
00:05:16,859 --> 00:05:18,610
Osobiste, praca, mamy.

91
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
- Czy masz księdza?
- Ja? Ksiądz?

92
00:05:21,697 --> 00:05:23,365
Nie, Doug, nie mam księdza.

93
00:05:23,448 --> 00:05:25,492
Szkoda. Sądy kochają księży.

94
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
Wymyślę inne sposoby zdobywania listów.

95
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
Świetnie, zaczniemy drążyć temat
na naszym końcu.

96
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
Moje biuro się skontaktuje
za 10 000 dolarów zaliczki.

97
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
- Co? Ile?
- Dziesięć tysięcy dolarów.

98
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Cóż, lepiej wygrajmy.

99
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
- OK, muszę iść. Do widzenia.
- Porozmawiajmy wkrótce.

100
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
OK, będziesz musiał to zjeść
na drodze

101
00:05:48,765 --> 00:05:51,435
bo jesteśmy już spóźnieni do szkoły.

102
00:05:51,518 --> 00:05:53,770
Jeśli dasz mi ugryźć, pozwolę ci prowadzić.

103
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Dobra.

104
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
Czekaj, co?

105
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Stary, to połowa mojego gofra.

106
00:05:59,067 --> 00:06:01,403
Dobra. Gaz po lewej, hamulec po prawej.

107
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
Hej. Co słychać? Jak leci?

108
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
- Cześć.
- Hej.

109
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
Cześć.

110
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
- Mój Boże. Ta sukienka jest taka urocza.
- Czy to prawda?

111
00:06:24,676 --> 00:06:28,263
Ten? Mój Boże, właśnie to wybrałem
bo nie śmierdziało stopami.

112
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
Moja córka używa moich ubrań jako koców.

113
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Więc…

114
00:06:35,062 --> 00:06:38,774
Paula, miałabyś zamiar to zrobić?
spotkanie piłkarskie w tym roku?

115
00:06:39,816 --> 00:06:41,902
Zwykle jest jeden.
Po prostu nie byliśmy pewni, czy...

116
00:06:41,985 --> 00:06:43,779
Tak, tak, tak. Nie, nie, nie, na pewno.

117
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
Tak, nie, ja…

118
00:06:45,280 --> 00:06:48,825
Planowałem mieć cię wszędzie,

119
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
zrobić jak zrobić własną imprezę z pizzą.

120
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
- Co…
- Jakie ambitne.

121
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Tak. Tak, tak, całkowicie.

122
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
będę gotować.

123
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
Będzie bardzo fajnie, tak.

124
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
Po prostu dziwna zmiana biegów, ale…

125
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
Czy mogę być niewygodnie szczery?
z tobą teraz?

126
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
- Oczywiście. Tak.
- Tak.

127
00:07:09,596 --> 00:07:15,018
Więc mój były mąż, Karl,
i jego nowa żona, Mallory, jak sądzę…

128
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
- Kocham Mallory'ego.
- Są świetne.

129
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
Jasne. Tak, są świetne.

130
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
Może nie w tej historii.

131
00:07:21,859 --> 00:07:24,736
Walczymy o opiekę nad dzieckiem i…

132
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
- Mój prawnik...
- Potrzebuje listów, prawda?

133
00:07:27,322 --> 00:07:30,367
Tak. Tak, tak. Skąd to wiedziałeś?

134
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
Jestem rozwiedziony.

135
00:07:31,827 --> 00:07:33,287
Napisałem do niej taki wspaniały list.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
To też było przed sztuczną inteligencją, więc…
starannie dobrał wszystkie słowa.

137
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
Wow. Dobra.

138
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
Wiesz, co jest jeszcze bardziej pomocne
niż listy, to jednak pieniądze.

139
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
- Tak. Kiedy Heather i ja rozstaliśmy się…
- Tak.

140
00:07:42,212 --> 00:07:45,052
…Właśnie rzuciłem portfel w mojego prawnika,
i był w stanie używać swojej magii.

141
00:07:45,591 --> 00:07:48,135
Cóż, nie mam magicznych pieniędzy.

142
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
- Tak.
- OK…

143
00:07:51,221 --> 00:07:54,933
Możemy… Będziemy…
Napiszemy najlepsze listy.

144
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
- Tak.
- Świetnie. Tak.

145
00:07:57,269 --> 00:07:58,729
Mogę to zrobić jeszcze raz.

146
00:07:58,812 --> 00:07:59,873
- Możemy to zrobić.
- Absolutnie.

147
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
- Tylko dla ciebie.
- Niesamowite, niesamowite.

148
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
To Paula.

149
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
- Dobra. Jasne, jasne. Paula…
- Tak. Sandersy. Tak.

150
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
- Cześć.
- Przestraszyłeś mnie.

151
00:08:24,463 --> 00:08:27,382
- Przepraszam.
- Nie… Nie z powodu twojej twarzy.

152
00:08:28,550 --> 00:08:33,554
Dobra. szukam
rzadkie karty Magic The Gathering.

153
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
Jaki masz najdroższy?

154
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
Timetwister, wersja alfa.

155
00:08:37,934 --> 00:08:41,063
Prawie miętowy, świeży, tylko 10 000 dolarów.

156
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
Co jest trzecim najdroższym?

157
00:08:47,486 --> 00:08:49,488
Pani Lambert, co się stało?

158
00:08:49,571 --> 00:08:50,948
Powinnaś zobaczyć się z tym drugim facetem.

159
00:08:52,407 --> 00:08:55,369
Hej, sprzątałem kilka pudeł.

160
00:08:55,452 --> 00:08:57,788
Pasjonujesz się tymi rzeczami, prawda?

161
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
Dobry? Zły? Kiepski?

162
00:09:04,002 --> 00:09:05,379
Niesamowity.

163
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
Ty… Hej, zatrzymaj to.

164
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
Niech Moc będzie z tobą, czy cokolwiek innego.

165
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
Dziękuję.

166
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
Nie, dziękuję za wszystko, co robisz. Poważnie.

167
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
A mówiąc o tym,

168
00:09:19,351 --> 00:09:23,146
jest szansa, że wyskoczę
do pokoju przydziałów naprawdę szybko?

169
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
- Wiesz, że to niedozwolone.
- Wiem, ja tylko, mój…

170
00:09:26,608 --> 00:09:28,694
Noga naprawdę mnie spowalnia.

171
00:09:28,777 --> 00:09:30,755
Chciałem tylko szybko rzucić okiem
w tym, co nadchodzi.

172
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
Przepraszam, pani Lambert.

173
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
A teraz wybacz,
Idę do pokoju socjalnego

174
00:09:36,410 --> 00:09:39,538
gdzie sobie zrobię
kawę na 5 minut.

175
00:10:15,032 --> 00:10:16,700
To przyjaciel Trevora.

176
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
To jest Niebo.

177
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
Szybka myśl. Robimy to później.

178
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
- Nie tutaj.
- Nie, to teraz.

179
00:10:22,706 --> 00:10:26,043
Musisz się umówić
z góry, a następnie zapłać mu z góry.

180
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
Przepraszam, nie zaoferowali
Wiesz, Caming 101 w Brown.

181
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
W Brownie? Prawdopodobnie tak.

182
00:10:31,924 --> 00:10:32,966
Dobra.

183
00:10:33,050 --> 00:10:35,886
tak przy okazji,
co jeśli ten facet jest facetem od ringu?

184
00:10:35,969 --> 00:10:37,569
A co, jeśli jest jednym z oszustów?

185
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
Wtedy on prawdopodobnie
na pewno coś wie.

186
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
- Dobra.
- Dobra.

187
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
- Cholera.
- Uważaj, Jezu.

188
00:10:43,644 --> 00:10:45,270
Hej.

189
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
Cześć, seksowna.

190
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
Widzę, że jesteśmy w biurze?

191
00:10:50,859 --> 00:10:54,112
Czy powinniśmy rozpocząć moją ocenę wyników?

192
00:10:54,196 --> 00:10:56,281
Nie, nie. Nie, nie, nie, nie.
Nie, nie, nie, nie. Nie, nie.

193
00:10:56,365 --> 00:10:57,574
Chciałem tylko porozmawiać.

194
00:10:57,658 --> 00:10:59,451
Jestem Paula.

195
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
Byłem przyjacielem Trevora.

196
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
Tak. Wiem, że razem pracujecie.
Widziałem cię wcześniej.

197
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
Więc słyszałeś?

198
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Tak, to straszne.

199
00:11:13,215 --> 00:11:15,968
Nadal nie mogę w to uwierzyć.
Dosłownie właśnie go widziałem.

200
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
Tak…

201
00:11:18,679 --> 00:11:20,973
Próbuję tylko to rozgryźć
co się stało.

202
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
Wiesz, mam pewne informacje
o jego śmierci,

203
00:11:24,476 --> 00:11:28,105
ale zastanawiałem się, czy może ty też to zrobiłeś,
a może moglibyśmy porównać notatki?

204
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
- Naprawdę nie.
- OK, my…

205
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
To znaczy, myślę, że policja w ogóle się tym nie przejmuje.

206
00:11:34,695 --> 00:11:39,116
Więc może moglibyśmy je zrobić,
jeśli my… poskładamy wszystko w całość.

207
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
Wiesz, zapłaciłbym ci za twój czas.

208
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
Dobra.

209
00:11:49,877 --> 00:11:52,004
Wolałbym to zrobić osobiście.
To jest jak moje miejsce pracy.

210
00:11:52,087 --> 00:11:53,672
Czy mieszkasz blisko miasta?

211
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
Powiedz… Powiedz: „Nie mieszkam w mieście”.

212
00:11:56,842 --> 00:11:58,218
Tak, tak.

213
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
Świetnie, wyślę adres
na Twoje konto.

214
00:12:00,929 --> 00:12:02,723
- Dobra. Dobra.
- Dobra.

215
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
Dobra.

216
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Nie widziałem pierścionka.

217
00:12:07,853 --> 00:12:10,856
- Nie, ja też nie.
- Naprawdę pójdziesz osobiście?

218
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
Prywatnie to trochę dziwne.

219
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
To znaczy, nie mamy wyboru.

220
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- My?
- Idziemy.

221
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Fajny.

222
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
Była Pauli potwierdziła, że ​​miała motyw.

223
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
Kamerzysta nękał wszystkich
w jej życiu.

224
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
Tak, powiedziała mi o tym.

225
00:12:25,120 --> 00:12:26,705
Nie ukrywała tego.

226
00:12:26,788 --> 00:12:29,291
To konto bankowe, które nam dała, jest nudne.

227
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
Nienawidzę tego gówna z papierowymi śladami.

228
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
Nudne papierowe gówno prowadzi do aresztowań.

229
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Tak, tak.

230
00:12:35,797 --> 00:12:38,383
Co sądzisz o Diamondbackach?

231
00:12:38,467 --> 00:12:41,470
Myślę, że każdy, komu na tym zależy
drużynę baseballową poza rodzinnym miastem

232
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
jest prawdopodobnie zdegenerowanym hazardzistą.

233
00:12:44,723 --> 00:12:47,226
Nie ma nic zdegenerowanego
o moim hazardzie.

234
00:12:47,309 --> 00:12:52,689
Nasze życie zależy od szczęścia,
a każdy, kto to ignoruje, jest głupi.

235
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
Naśmiewałeś się ze mnie
ponieważ przegrywałem,

236
00:12:56,068 --> 00:12:58,320
ale ostatecznie
przypływ powróci.

237
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
A prawdziwą stratą jest brak udziału w grze
kiedy twoje szczęście w końcu się odwróci.

238
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
OK, Arystoteles.

239
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
Mam nadzieję, że Diamondbacki
poznaj swoją filozofię.

240
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
Chyba pójdę z Cubs.

241
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
OK, spodziewałem się kawiarni.

242
00:13:21,426 --> 00:13:24,805
Tak, może powinniśmy pójść do kawiarni

243
00:13:24,888 --> 00:13:27,224
bo to wygląda jak horror.

244
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- Tak, będzie dobrze.
- Czy to się stanie?

245
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
Facet, który wyraźnie rumieni sutki,
tak przy okazji,

246
00:13:31,562 --> 00:13:35,107
chce się spotkać osobiście
w opuszczonym motelu, w którym doszło do morderstwa.

247
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
- Więc…
- Wszystko będzie w porządku. Jest dzień.

248
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
Racja, bo nikt nie zostaje zabity
w ciągu dnia.

249
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
To znaczy, muszę coś zrobić.
Wchodzę.

250
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Poczekaj. Trzymać się. Hej.

251
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
Użyj tego. To suchy szampon.

252
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
- Co?
- Bo jeśli coś pójdzie nie tak.

253
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
Kiedyś wpadło mi to w oko
naprawdę pali.

254
00:13:55,836 --> 00:13:59,506
Jeśli nie wrócę w ciągu 30 minut, zadzwoń do mnie.

255
00:13:59,590 --> 00:14:00,883
- Ustaw alarm.
- Dobra.

256
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Pozdrowienia.

257
00:14:58,065 --> 00:15:00,025
Jestem Niebem. Miło cię poznać.

258
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Ja też. Jestem Paula.

259
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
To coś, nad czym stale musimy pracować.

260
00:15:12,579 --> 00:15:14,182
Ja i Trevor kupiliśmy to miejsce
z przyjacielem.

261
00:15:14,206 --> 00:15:16,792
Zamierzamy to obrócić
na mieszkania dla studentów.

262
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
- Wow, to naprawdę świetny pomysł.
- Ja wiem.

263
00:15:19,503 --> 00:15:21,964
Trevor był moim mentorem
w prostytucji i nieruchomościach.

264
00:15:22,047 --> 00:15:23,966
To interesująca kombinacja.

265
00:15:24,049 --> 00:15:27,386
Ale nigdy nie będę w stanie
skończyć bez niego.

266
00:15:27,970 --> 00:15:29,304
Nie mogę uwierzyć, że go nie ma.

267
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
Tak, po prostu próbuję to rozgryźć
co się stało.

268
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
Ja też.

269
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
Mam na myśli, że w świecie kamer,
znasz wielu ludzi,

270
00:15:37,396 --> 00:15:41,108
ale tak naprawdę ich nie znasz.
Każdy to tylko nazwa użytkownika i awatar.

271
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
Wszyscy są anonimowi oprócz nas.

272
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
Ludzie nas widzą.

273
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
To przerażające.

274
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
Mówiłeś więc, że masz pewne informacje
o śmierci Trevora?

275
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
Powiedz mi, co wiesz.

276
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
Nie powiem ci
dopóki nie dowiem się tego, co ty wiesz.

277
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Prawidłowy.

278
00:16:02,963 --> 00:16:07,259
Wiesz, że się nudzę, jeśli cię o to pytam,
ale jak Vi?

279
00:16:08,093 --> 00:16:09,887
To koniec.

280
00:16:09,970 --> 00:16:11,638
- Co?
- Tak, mówiłem jej, żeby się wyprowadziła.

281
00:16:12,347 --> 00:16:14,308
To ogromne. Dlaczego nic nie powiedziałeś?

282
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Może dlatego, że kpisz ze mnie za każdym razem, gdy to robię.

283
00:16:17,227 --> 00:16:20,522
To było tydzień temu.
To… Jest w porządku. Nic mi nie jest.

284
00:16:20,606 --> 00:16:22,566
Nie będę cię już więcej o nią męczył.

285
00:16:22,649 --> 00:16:27,696
Dobra. Cóż, jestem pewien, że znajdziesz
wkrótce ktoś nowy, kto będzie mnie dręczył.

286
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
Może na studiach prawniczych.

287
00:16:31,909 --> 00:16:35,037
- Naprawdę chcesz być prawnikiem?
- Tak, myślę, że tak.

288
00:16:35,120 --> 00:16:36,413
Który znowu jest prawnikiem?

289
00:16:36,496 --> 00:16:37,623
Czyszczą zęby, prawda?

290
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
Uzyskałem tytuł licencjata z lingwistyki,

291
00:16:40,626 --> 00:16:43,837
co mój tata uważa za słuszne,
w sumie strata 300 kawałków.

292
00:16:43,921 --> 00:16:46,840
Więc teraz próbuję być realistą,
wiesz?

293
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
Tak. Ja robię.

294
00:16:49,051 --> 00:16:52,011
Ale wiesz, jesteś naprawdę mądry,
więc dostaniesz się do świetnej szkoły prawniczej.

295
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Dzięki.

296
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
Mój tata też nie jest zbyt pomocny.

297
00:16:55,807 --> 00:16:58,435
On zawsze jest jak
„Marnujesz swój czas

298
00:16:58,519 --> 00:17:01,230
o tym dziennikarskim badziewie, Ger-Bear.

299
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
I tak wszystkie wiadomości będą dotyczyć sztucznej inteligencji.”

300
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
Przepraszam, to trudne.

301
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
Chociaż to nie dokładnie to samo, prawda?

302
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
- Co masz na myśli?
- Cóż, mam na myśli,

303
00:17:11,198 --> 00:17:13,825
lingwistyka jest klasyczną dziedziną nauki.

304
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
To solidna baza pod wiele karier.

305
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
Dziennikarstwo to po prostu coś w rodzaju:
całkowicie przestarzałe, umierające medium.

306
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Mam nadzieję, że nie zaliczysz LSAT.

307
00:17:23,292 --> 00:17:26,380
Dobra, dobra rozmowa, Ger-Bear.

308
00:17:39,601 --> 00:17:41,037
Na pewno nie chcesz
coś do picia?

309
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
Mamy też wodę gazowaną.

310
00:17:42,521 --> 00:17:43,856
I mleko.

311
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Aż dziwne, że nigdy nie robili mleka gazowanego.

312
00:17:46,149 --> 00:17:47,401
Nie, nie, nie, u mnie wszystko w porządku.

313
00:17:47,484 --> 00:17:49,152
Więc ok…

314
00:17:49,236 --> 00:17:51,488
W co jeszcze wplątał się Trevor?
oprócz kamerowania?

315
00:17:51,572 --> 00:17:52,906
Tak naprawdę nic nie wiem.

316
00:17:52,990 --> 00:17:57,244
Jak już mówiłem, znam Trevora
spotykał się z różnymi ludźmi.

317
00:17:57,327 --> 00:17:58,704
Nie znałem ich wszystkich.

318
00:17:59,204 --> 00:18:03,917
Trevor był bardzo elastyczny,
zarówno seksualnie, jak i fizycznie,

319
00:18:04,001 --> 00:18:05,520
dlatego tak dobrze zarabiał.

320
00:18:05,544 --> 00:18:07,344
To znaczy, miał na to sposób
sprawienia, że ludzie się otworzą…

321
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
- Trevora?
- Pomoc!

322
00:18:09,882 --> 00:18:11,425
Wiedział, co robi.

323
00:18:11,508 --> 00:18:13,308
To znaczy, robiliśmy
prawdziwy postęp w tej kwestii...

324
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
Miał to… Miał taki sposób postępowania z ludźmi…

325
00:18:21,435 --> 00:18:22,728
Ko si ti?

326
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
- …podczas gdy on sprawiał sobie przyjemność…
- To byłeś ty.

327
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
Byłeś tym jedynym
który zaatakował Trevora w tym filmie.

328
00:18:29,818 --> 00:18:31,195
- Co?
- Tak,

329
00:18:31,278 --> 00:18:34,031
jesteś leworęczny i masz
zielone oczy i ząb.

330
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
Jak, ja, jak…
Gdzie jest twój dziwny pierścionek na dwa palce?

331
00:18:37,451 --> 00:18:38,887
- To cię pieprzyło.
- Nie. Nie, nie, nie.

332
00:18:38,911 --> 00:18:40,579
- Tak, było.
- To nie tak jak myślisz.

333
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
To znaczy, tak, to byłem ja, ale to było fałszywe.

334
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
To wszystko było oszustwem. Nigdy nie skrzywdziłbym Trevora.
Nigdy bym nikogo nie skrzywdził.

335
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
- Ludzie zostali ranni.
- Cóż, nie zabiłem go.

336
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
To co widziałeś było fałszywe.

337
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Zostało ustawione.

338
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
To był pomysł Trevora.

339
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
Miał cały ten plan
aby oszukać niektórych klientów

340
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
z jego „pomóż mi, jestem ładny
i ma kłopoty”.

341
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Chcieliśmy tylko zdobyć pieniądze.
Nie żeby to była wymówka.

342
00:19:00,516 --> 00:19:02,744
Nie powinienem był ci tego robić.
Nie powinnam była tego nikomu robić,

343
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
ale teraz chcę się tylko dowiedzieć
który zabił mojego przyjaciela.

344
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
Pójdę się rozejrzeć.
Zostań tu na wypadek, gdyby Paula wróciła.

345
00:19:10,275 --> 00:19:12,670
- Nie chcę tu być sam, wiesz...
- Po prostu zamknij drzwi.

346
00:19:12,694 --> 00:19:16,573
A jeśli ktoś przyjdzie, po prostu mu o tym powiedz
tę nudną historię o twoim ojcu.

347
00:19:16,657 --> 00:19:18,283
Zaufaj mi, odejdą.

348
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
Świetnie.

349
00:19:25,207 --> 00:19:27,584
Słuchaj, to prawdopodobnie ktoś inny
oszukaliśmy.

350
00:19:27,668 --> 00:19:30,879
Kurwa, to może być każdy,
mężczyzna, kobieta.

351
00:19:30,963 --> 00:19:32,381
To był mężczyzna.

352
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
- To znaczy, najprawdopodobniej tak.
- To był, to był mężczyzna.

353
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Widziałem to.

354
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Schowałem się w szafie.

355
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
ja…

356
00:19:40,222 --> 00:19:41,723
Widziałem, że zrobił to mężczyzna.

357
00:19:42,808 --> 00:19:43,809
Byłeś tam?

358
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
Jak wyglądał?

359
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
Nie przyjrzałem mu się dobrze.

360
00:19:48,814 --> 00:19:51,066
Jedyne, co naprawdę widziałem
były jego buty.

361
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
Buty?

362
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Miał na sobie Czerwone Skrzydła Trevora.

363
00:19:54,403 --> 00:19:56,130
Mógłbym to stwierdzić
z powodu niedopasowanych sznurówek.

364
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
Niedopasowane sznurowadła.

365
00:19:58,740 --> 00:20:00,158
Jasne, jasne.

366
00:20:00,242 --> 00:20:02,119
Wiesz, kto to był, prawda?

367
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
Nie, ja...

368
00:20:04,538 --> 00:20:05,664
Cześć.

369
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
Przepraszam za to,
ale się kurwa nie ruszaj.

370
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Cześć.

371
00:20:24,349 --> 00:20:25,893
Czas na siłownię. Ładny.

372
00:20:29,605 --> 00:20:31,899
Jesteś na etapie rekrutacji w Yale, prawda?

373
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- Tak, jak to zrobiłeś...
- Idźcie, Buldogi.

374
00:20:37,988 --> 00:20:41,408
Tak, nie wiem,
to syn mojego przyjaciela, naprawdę dobry dzieciak.

375
00:20:41,491 --> 00:20:43,744
Tam właśnie został odrzucony.

376
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Przepraszam.

377
00:20:46,747 --> 00:20:48,540
Trzeba podjąć wiele trudnych decyzji

378
00:20:48,624 --> 00:20:50,268
i jest nas cała masa
w przyjęciach, więc…

379
00:20:50,292 --> 00:20:53,670
Tak, ale jesteś jedyny
defraudację ze szkoły, Joyce.

380
00:20:56,590 --> 00:20:59,092
Microsoft tankuje.

381
00:20:59,176 --> 00:21:01,512
Defraudacja? To jest śmieszne.

382
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
Zawsze mówią, że to śmieszne.

383
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
A jednak dokumenty.

384
00:21:10,938 --> 00:21:12,564
Twój rachunek maklerski.

385
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
Hej, strzeliłeś.
Wiesz, żadnych osądów z mojej strony.

386
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
Byłeś dobry w kradzieży,
nie tyle w ukryciu.

387
00:21:20,781 --> 00:21:27,162
Ale jest wyjście
jeśli wyświadczysz przysługę mojemu przyjacielowi.

388
00:21:28,455 --> 00:21:32,960
Jeśli zaoferujesz temu młodemu mężczyźnie…

389
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
Widzisz jego imię?

390
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
- Muszę się zgodzić, Joyce.
- Tak.

391
00:21:38,799 --> 00:21:42,511
Tak, jeśli zaoferujesz mu miejsce
w nadchodzących zajęciach pierwszego roku,

392
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
nie pójdziesz do więzienia.

393
00:21:45,848 --> 00:21:46,974
Uff!

394
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
Wygląda na to, że masz
kolejna naprawdę trudna decyzja.

395
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
To jestem ja.

396
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
Przyznaj się dzieciaku.

397
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
- Ash, co robisz?
- Proszę, pozwól mi wrócić do domu…

398
00:22:38,984 --> 00:22:41,486
Po prostu się zamknij albo strzelę.
Czy Pan rozumie?

399
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
- Wiesz o kim ona mówi?
- Jasne, że wiem.

400
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Mówiłem ci, że to prawdopodobnie on.

401
00:22:46,867 --> 00:22:49,369
Trev ostrzegł nas, że jeśli kiedykolwiek się dowie

402
00:22:49,453 --> 00:22:51,246
że oszukiwaliśmy ludzi
za jego plecami,

403
00:22:51,330 --> 00:22:53,641
- byłoby źle.
- OK, masz rację. Zawsze masz rację.

404
00:22:53,665 --> 00:22:54,917
Po nas też przyjdzie.

405
00:22:55,000 --> 00:22:57,836
- Co robimy?
- Mam pomysł.

406
00:22:57,920 --> 00:22:59,129
Czy mi ufasz?

407
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
Tak.

408
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Hej, Bri-dog.

409
00:23:16,480 --> 00:23:19,983
Słuchaj, dobre wieści, mój człowieku,
Wyświadczyłem tę przysługę Cecylii,

410
00:23:20,067 --> 00:23:22,402
więc… powinno już być dobrze.

411
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
W porządku, złapię cię później, mój człowieku.

412
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
Bri-dog.

413
00:23:30,118 --> 00:23:31,370
Zabij się.

414
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
Cześć.

415
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
Mam tu kogoś
który był świadkiem, jak popełniłeś morderstwo.

416
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
Mogą udowodnić, że to byłeś ty,
ale mam je ładne i bezpieczne,

417
00:23:45,843 --> 00:23:48,762
i mogę ci je dać za odpowiednią cenę.

418
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
Dobra.

419
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
A co powiesz na to, żeby się pieprzyć?

420
00:23:57,437 --> 00:23:59,106
Jeśli nie zapłacisz,

421
00:23:59,189 --> 00:24:01,692
Mam zamiar je podrzucić
na najbliższym komisariacie policji

422
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
z tym numerem telefonu i Twoim imieniem i nazwiskiem,
a potem możesz iść się pieprzyć.

423
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
Ile?

424
00:24:09,700 --> 00:24:11,076
Trzydzieści tysięcy dolarów.

425
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
Dwadzieścia.

426
00:24:18,375 --> 00:24:20,961
Od czasu do czasu wysyłam adres.

427
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
Wyślę Ci SMS-a, gdzie wysłać płatność.

428
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
Dosłownie nie musisz tego robić
ponieważ ja...

429
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
Zamknij pierdoloną gębę.

430
00:24:33,807 --> 00:24:35,934
Czy jesteś szalony?
Co myślisz? Co ty…

431
00:24:36,018 --> 00:24:38,770
Myślę, że on nie wie
to byłem ja,

432
00:24:38,854 --> 00:24:40,564
a teraz wyśle nam dziesięć kawałków.

433
00:24:41,190 --> 00:24:43,126
Więc prawdopodobnie powinniśmy
wypierdalaj stąd, prawda?

434
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
- Tak, ale wysłanie mu dodatku...
- Słuchaj, nie mamy pieniędzy.

435
00:24:46,653 --> 00:24:50,157
Każdy grosz, jaki mamy
jest w tym bezwartościowym gównianym motelu

436
00:24:50,240 --> 00:24:51,700
do którego Trevor cię namówił.

437
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
Więc ten koleś płaci,
i zanim tu dotrze,

438
00:24:55,913 --> 00:24:57,289
już dawno nas nie będzie.

439
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
Co się z nią dzieje?

440
00:24:59,124 --> 00:25:01,043
Właśnie teraz
Martwię się tylko o ciebie i mnie.

441
00:25:01,126 --> 00:25:02,544
Dostajemy zapłatę i wtedy jedziemy.

442
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
To znaczy… Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.

443
00:25:06,340 --> 00:25:07,508
Możesz mnie po prostu wypuścić.

444
00:25:07,591 --> 00:25:10,719
Możesz po prostu pozwolić mi wrócić do domu

445
00:25:10,802 --> 00:25:14,014
bo nic bym nie powiedział
nikomu.

446
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
Ja bym… Dlaczego miałbym mówić…

447
00:25:15,474 --> 00:25:17,368
- Dlaczego miałbym mówić komukolwiek...
- Co? Nic nie powiesz

448
00:25:17,392 --> 00:25:19,186
o tym, że trzymam cię za broń?

449
00:25:19,895 --> 00:25:20,896
Jasne.

450
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
Dostaliśmy pieniądze.

451
00:25:28,195 --> 00:25:29,321
Zwiążmy ją.

452
00:25:34,451 --> 00:25:35,771
Upuściłem słuchawkę w Hyundaiu.

453
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
Kiedyś wrzuciłem do toalety,

454
00:25:37,538 --> 00:25:39,623
ale mi to wyszło
zanim dotknął czegoś złego.

455
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
Nie, włożyłem to do samochodu kamerzysty.

456
00:25:41,416 --> 00:25:42,918
Więc teraz możemy go namierzyć.

457
00:25:43,001 --> 00:25:44,753
To naprawdę mądre.

458
00:25:48,340 --> 00:25:49,633
Mamy zadzwonić do Pauli?

459
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
Nie, nie. Wszystko wydawało się w porządku.

460
00:25:53,136 --> 00:25:54,555
Nie, nie, nie. Proszę, proszę, proszę.

461
00:25:54,638 --> 00:25:56,366
- Usiądź na krześle.
- Nie. Proszę. Nie rób tego.

462
00:25:56,390 --> 00:25:58,475
Proszę. Proszę.
Nie zasługuję na to. nie jestem…

463
00:25:58,559 --> 00:26:00,829
- Co ty kurwa robisz? Uzbroj się!
- Nie musisz tego robić.

464
00:26:00,853 --> 00:26:03,313
Nie musisz mnie wiązać.
Nic nie zrobię.

465
00:26:03,397 --> 00:26:04,957
Zamknąć się. Po prostu usiądź na cholernym krześle.

466
00:26:04,982 --> 00:26:06,984
Sky, spójrz na mnie.
Nie musisz tego robić.

467
00:26:07,067 --> 00:26:08,861
Usiądź na cholernym krześle!

468
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
Co do cholery robisz?

469
00:26:10,988 --> 00:26:13,156
- Centrum. Rusz głową w grę.
- Próbuję…

470
00:26:13,240 --> 00:26:14,467
- Co robisz?
- Próbuję się skupić.

471
00:26:14,491 --> 00:26:15,701
Pierdolić!

472
00:26:22,249 --> 00:26:23,709
Zabiję cię, kurwa!

473
00:26:36,972 --> 00:26:38,348
Pierdolić!

474
00:26:55,616 --> 00:26:56,825
W?

475
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- Nie.
- C?

476
00:26:58,619 --> 00:26:59,912
NIE.

477
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
Jezus.

478
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Jezu.

479
00:27:03,832 --> 00:27:05,792
- Prowadzić. Jedź, jedź, jedź!
- OK, OK, OK.

480
00:27:05,876 --> 00:27:07,187
- Jedź, po prostu kurwa jedź!
- Cholera.

481
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
- Dobra, cholera jasna.
- Co, kurwa?

482
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Mój Boże.

483
00:27:20,057 --> 00:27:22,434
To… To już koniec.

484
00:27:22,518 --> 00:27:24,019
Ja… nie wiem.

485
00:27:24,102 --> 00:27:26,355
Jeśli to wyciągnę,
będzie krwawić jak cholera.

486
00:27:26,438 --> 00:27:28,774
- To naprawdę boli!
- Dobra! Dobra.

487
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
Wyprowadzę samochód na zewnątrz.

488
00:27:31,693 --> 00:27:35,197
A potem to wyciągnę
naprawdę szybko i zabierz cię do lekarza, dobrze?

489
00:27:35,280 --> 00:27:36,949
- Spieszyć się.
- Będę za dwie minuty.

490
00:27:37,032 --> 00:27:38,116
Dwie minuty.

491
00:27:39,409 --> 00:27:41,537
Mój Boże. nie mogę…

492
00:27:42,162 --> 00:27:44,122
- Nadal nie mogę oddychać.
- Jest w porządku. Jesteś w porządku.

493
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
Jesteś teraz bezpieczny. Zabierzemy cię do domu.

494
00:27:46,208 --> 00:27:47,602
- Wszystko w porządku.
- Już prawie jesteś w domu.

495
00:27:47,626 --> 00:27:48,836
Tak.

496
00:27:50,879 --> 00:27:53,298
- Więc to była sprawa gangu?
- Rudy, zamknij się!

497
00:27:53,382 --> 00:27:55,509
Zamknąć się. Zamknąć się.

498
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
Wszystko będzie w porządku. Trzymaj się tam.

499
00:28:09,398 --> 00:28:11,525
G., sprawdź to.

500
00:28:11,608 --> 00:28:13,193
Może coś znalazłem.

501
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Ofiara dużo wydała
na materiały budowlane.

502
00:28:16,488 --> 00:28:18,240
Co miesiąc ma opłatę.

503
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
Pięć kawałków. Siedem kawałków.

504
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
Zadzwoniłem więc do składu drewna,
dostałem adres dostawy.

505
00:28:23,453 --> 00:28:26,081
Wygląda na to, że to motel
jakieś pół godziny drogi.

506
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
Nudne papierowe gówno?

507
00:28:31,670 --> 00:28:33,338
Może to kwestia odwrócenia się fali.

508
00:28:33,422 --> 00:28:35,048
Może będziemy mieli szczęście.

509
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
Dobry.

510
00:28:46,351 --> 00:28:47,352
Pierdolić.

511
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
Mój Boże. Nie, nie, nie, nie.

512
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
Pierdolić.

513
00:28:57,696 --> 00:28:59,865
- Gdzie jesteś?
- Dennis tu jest. Ty…

514
00:28:59,948 --> 00:29:01,408
Musisz natychmiast wyjść.

515
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
Jestem przybity do podłogi!

516
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Dobra. Pierdolić.

517
00:29:05,245 --> 00:29:06,723
- Idę. idę.
- Nie. Nie, nie.

518
00:29:06,747 --> 00:29:08,266
- W porządku.
- Nie, o czym ty mówisz?

519
00:29:08,290 --> 00:29:09,851
- Nic mi nie będzie.
- Zaraz nadejdzie.

520
00:29:09,875 --> 00:29:11,715
- Musisz się stamtąd wydostać.
- Mam broń.

521
00:29:11,752 --> 00:29:13,670
I tak nic nie możesz zrobić.

522
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Dobra. Zostań, żebym mógł usłyszeć.

523
00:29:25,015 --> 00:29:26,558
Pierdolić.

524
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
Hej, Dennis, tu Sky.

525
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
Co się dzieje, stary?

526
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
Świadek odszedł.

527
00:29:46,245 --> 00:29:47,955
Naprawdę mi przykro z tego powodu.

528
00:29:49,289 --> 00:29:51,250
Słuchaj, ja…
Szanuję cię za cholerę, stary.

529
00:29:51,333 --> 00:29:52,709
Nie chcę żadnych kłopotów.

530
00:29:53,210 --> 00:29:57,422
Ale muszę ci powiedzieć,
Mam wielką, pieprzoną broń, ok?

531
00:29:59,049 --> 00:30:00,884
A nie chcę z tego korzystać, więc

532
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
może po prostu o tym zapomnijmy
i idź kiedyś na drinka.

533
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
Trevor mówił, że naprawdę lubisz sake.

534
00:30:12,229 --> 00:30:13,814
Proszę, powiedz coś, bracie.

535
00:30:18,443 --> 00:30:20,112
Nie zmuszaj mnie, żebym cię zastrzelił, stary.

536
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
Zastrzelę cię, kurwa!

537
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
będę strzelał!

538
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
Niebo. Niebo?

539
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
Niebo?

540
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
Niebo!

541
00:30:54,813 --> 00:30:57,566
Co się dzieje? Co się dzieje?

542
00:30:59,735 --> 00:31:01,945
Niebo? Niebo?

543
00:31:06,783 --> 00:31:08,035
Gówno.

544
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
Wszystko w porządku, stary.

545
00:31:16,627 --> 00:31:19,213
Jest w porządku.
Wiem, gdzie ona jest, możemy ją znaleźć.

546
00:31:21,131 --> 00:31:23,967
Mamy samochód. Możesz iść ze mną.

547
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
A my… Możesz jeździć na strzelbie.

548
00:31:27,679 --> 00:31:31,266
Wiesz, ze wszystkich przyjaciół Trevora,
Zawsze lubiłem cię najbardziej.

549
00:31:35,562 --> 00:31:36,980
Ale mówisz za dużo.

550
00:31:58,919 --> 00:32:00,212
Niebo?

551
00:32:00,295 --> 00:32:01,296
Niebo?

552
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
Niebo!

553
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
Niebo!

554
00:32:08,512 --> 00:32:10,806
Przykro mi, Sky nie może przyjść
teraz do telefonu.

555
00:32:11,723 --> 00:32:14,184
Zabiję cię, kurwa.

556
00:32:14,268 --> 00:32:15,644
Czy to ty, Ashley?

557
00:32:15,727 --> 00:32:18,021
Ledwo cię rozpoznałem
bez szyfratora głosu.

558
00:32:18,564 --> 00:32:20,732
wiesz,
prawdopodobnie powinniśmy o tym porozmawiać.

559
00:32:21,358 --> 00:32:22,359
Przyjdę cię znaleźć.

560
00:32:33,871 --> 00:32:36,081
- Jak ci minął dzień?
- Mój dzień?

561
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
Świetnie. Tak, dobrze.

562
00:32:38,375 --> 00:32:40,794
Totalnie nudny dzień.

563
00:32:40,878 --> 00:32:43,297
Ten sam stary. Nic nowego. Ty?

564
00:32:44,631 --> 00:32:45,716
Yooz.

565
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
Lubię yoozh.

566
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- Dostałeś e-mail od prawnika?
- Nie.

567
00:32:52,556 --> 00:32:54,850
Mamy sędziego Narleskiego, który zajmuje się naszą sprawą.

568
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
Nie znasz go?

569
00:32:56,852 --> 00:33:00,480
Przyznaje opiekę ojcom
bardziej niż jakikolwiek inny sędzia i jest nasz.

570
00:33:01,315 --> 00:33:02,441
- Naprawdę?
- Tak.

571
00:33:02,524 --> 00:33:03,525
Wow.

572
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
Cóż, mógłby być trochę mizoginem,
ale w tym przypadku nam to pomaga.

573
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
- Świetnie. Nie mam nic przeciwko.
- Ja też.

574
00:33:10,115 --> 00:33:12,326
Potrzebujemy przerwy i ją dostaniemy.

575
00:33:13,035 --> 00:33:14,328
Ale to jest ekscytujące.

576
00:33:32,137 --> 00:33:36,266
Mam sekret wart milion dolarów.

577
00:33:36,350 --> 00:33:38,810
Nie mogę ci powiedzieć, co to jest

578
00:33:38,894 --> 00:33:42,314
Zatrzymuję to dla siebie

579
00:33:42,397 --> 00:33:44,733
Nie oddam tego.

580
00:33:48,320 --> 00:33:52,157
Mam sekret wart milion dolarów.

581
00:33:52,741 --> 00:33:56,453
Mam nadzieję, że znajdę odwagę, żeby to zatrzymać.

582
00:33:57,371 --> 00:34:00,624
Nie poddam się i po prostu to oddam.

583
00:34:03,794 --> 00:34:05,379
Ile byś mi za to dał?

584
00:34:06,255 --> 00:34:11,051
Podejdź trochę bliżej
I szepczę Ci do ucha.

585
00:34:11,844 --> 00:34:14,554
Jeśli naprawdę musisz wiedzieć, kochanie.

586
00:34:14,638 --> 00:34:15,806
Dwa tysiące?

587
00:34:15,889 --> 00:34:19,226
I szepczę Ci do ucha.

588
00:34:19,726 --> 00:34:23,981
Może zapomniałem
Co miałem powiedzieć.

589
00:34:24,063 --> 00:34:29,152
Ale podejdź trochę bliżej
Tak czy inaczej, pozwól mi szeptać ci do ucha.

590
00:34:32,197 --> 00:34:33,532
W każdym razie.

591
00:34:35,993 --> 00:34:39,871
Możesz pytać w kółko.

592
00:34:39,955 --> 00:34:43,583
Ale nie jestem gotowy, żeby to powiedzieć.

593
00:34:44,208 --> 00:34:47,504
Bo mam całą twoją uwagę
To uczucie.

594
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
- Ile to kosztuje?
- Jest zawieszony w powietrzu.

595
00:34:49,797 --> 00:34:52,967
I mogę to zachować
Tak długo, jak będę tego potrzebować.

596
00:34:53,051 --> 00:34:57,514
Skup całą swoją uwagę
Pod warunkiem, że jest to tajemnica